Najoštrije osuđujemo nasilni prekid projekcije filma “Roda” albanskog reditelja Ise Ćosje, do kojeg je došlo sinoć u okviru Džada Film Festivala, na Zabjelu u Podgorici.

Sudeći po izvještaju očevidaca, grupa nasilnika je upala na projekciju i prekinula je ometanjem samo zbog toga što je film na albanskom jeziku.

Ovaj čin predstavlja opasan napad na slobodu umjetničkog i kulturnog izražavanja, ali i otvoreni izliv mržnje zbog nacionalne pripadnosti i jezika. Posebno je zabrinjavajuće što se ovakav napad dešava u multietničkoj državi kakva je Crna Gora, gdje je albanski jezik prema Ustavu u službenoj upotrebi, a pripadnici albanske zajednice čine najmanje 5% stanovništva.

Očekujemo od Uprave policije i nadležnog tužilaštva da bez odlaganja otkriju sve počinioce i preduzmu sve što je potrebno da se oni adekvatno kazne, da se ovakvi sramotni događaji više ne bi ponavljali.

Političke partije na vlasti snose odgovornost za čitav niz nacionalističkih provokacija koje su prethodile ovom događaju, pa samim tim i za destabilizaciju Crne Gore kao građanske države.

Pozivamo najviše predstavnike vlasti da hitno reaguju da spriječe dalje incidente i narušavanje multientičkog sklada.

Akcija za ljudska prava, Tea Gorjanc Prelević
Asocijacija SPEKTRA, Jovan Ulićević
Centar za građansko obrazovanje, Daliborka Uljarević
Centar za istraživačko novinarstvo Crne Gore, Milka Tadić Mijović
Centar za ženska prava, Maja Raičević
Ipso Facto, Milena Popović Samardžić
Udruženje “Štrpci – protiv zaborava”, Demir Ličina
Dina Bajramspahić, građanska aktivistkinja
Jovana Marović, građanska aktivistkinja
Paula Petričević, građanska aktivistkinja

Prevod:

Ne e dënojmë ashpër ndërprerjen e dhunshme të shfaqjes së filmit “Roda” të regjisorit shqiptar Isa Qosja, që ndodhi mbrëmë në kuadër të Džada Film Festivalit, në Zabjelo, Podgoricë.

Sipas raportimeve të dëshmitarëve okularë, një grup dhunuesish hyri në shfaqje dhe e ndërpreu atë vetëm për shkak se filmi ishte në gjuhën shqipe.

Ky akt përbën një sulm të rrezikshëm ndaj lirisë së shprehjes artistike e kulturore, por edhe një shpërthim të hapur urrejtjeje për shkak të përkatësisë kombëtare dhe gjuhës. Veçanërisht shqetësuese është që një sulm i tillë ndodh në një shtet multietnik siç është Mali i Zi, ku gjuha shqipe është, sipas Kushtetutës, në përdorim zyrtar, dhe ku pjesëtarët e komunitetit shqiptar përbëjnë të paktën 5% të popullsisë.

Presim nga Drejtoria e Policisë dhe Prokuroria kompetente që pa vonesë të zbulojnë të gjithë autorët dhe të marrin të gjitha masat e nevojshme që ata të ndëshkohen siç duhet, në mënyrë që ngjarje të tilla të turpshme të mos përsëriten më.

Partitë politike në pushtet mbajnë përgjegjësi për një varg provokimesh nacionaliste që i paraprinë këtij rasti, dhe rrjedhimisht edhe për destabilizimin e Malit të Zi si shtet qytetar.

U bëjmë thirrje përfaqësuesve më të lartë të pushtetit që të reagojnë menjëherë për të parandaluar incidente të tjera dhe prishjen e harmonisë multietnike.

Akcija për të drejtat e njeriut, Tea Gorjanc Preleviq
Shoqata SPEKTRA, Jovan Uliçeviq
Qendra për Arsimim Qytetar, Daliborka Uljareviq
Qendra për Gazetari Hulumtuese e Malit të Zi, Milka Tadiç Mijoviq
Qendra për të Drejtat e Grave, Maja Raiçeviq
Ipso Facto, Milena Popoviq Samardzhiq
Prima, Aida Peroviq
Shoqata “Štrpci – kundër harresës”, Demir Liçina
Dina Bajramspahiq, aktiviste qytetare
Jovana Maroviq, aktiviste qytetare
Paula Petriçeviq, aktiviste qytetare